1 00:00:12,479 --> 00:00:14,048 Ne. Ne. 2 00:00:14,148 --> 00:00:16,150 Ne. Ne, ne, ne. 3 00:00:22,256 --> 00:00:23,224 Skidaj se sa mene. 4 00:00:30,665 --> 00:00:32,266 Oh. 5 00:00:40,007 --> 00:00:41,408 Šta je tako smiješno? 6 00:00:41,509 --> 00:00:44,612 Te šiške. Jeste li koristili baštenske makaze? 7 00:00:44,712 --> 00:00:46,214 Bang... 8 00:00:46,314 --> 00:00:48,950 Čekaj... Čekaj. 9 00:00:56,691 --> 00:00:59,861 I ko dovraga su Amy i Rick? 10 00:00:59,961 --> 00:01:01,629 Oh. 11 00:01:01,729 --> 00:01:03,331 Mora da ti je jedan od njih dao 12 00:01:03,430 --> 00:01:05,333 taj gadni mali ljigavac na tvom vratu. 13 00:01:05,432 --> 00:01:07,869 Oh. Da. Imali su zaista mala usta. 14 00:01:07,969 --> 00:01:09,570 Ooh. 15 00:01:11,072 --> 00:01:13,875 Koja nakaza dogodilo ti se sinoć? 16 00:01:15,442 --> 00:01:16,978 Ne znam. 17 00:01:32,459 --> 00:01:34,762 Oh, sranje. 18 00:01:37,298 --> 00:01:39,466 Mackenzie Altman... 19 00:01:39,499 --> 00:01:41,502 uhapšen si. 20 00:01:41,602 --> 00:01:43,470 Za šta? 21 00:01:43,571 --> 00:01:44,872 Kriminalni nestašluk i napad tri. 22 00:01:44,972 --> 00:01:46,374 Moraš poći sa nama. 23 00:01:46,473 --> 00:01:47,975 U redu. 24 00:01:48,809 --> 00:01:51,379 Očekivali ste više? 25 00:01:51,478 --> 00:01:53,314 Oh, u redu je. U redu je. 26 00:01:53,480 --> 00:01:54,782 Oh, blagoslovio si. 27 00:01:58,686 --> 00:02:00,021 Ja ne jedem pasulj. 28 00:02:04,525 --> 00:02:07,094 Ne brini. I ne govori ništa. 29 00:02:07,194 --> 00:02:08,729 Nazvat ću Dannyja. 30 00:02:11,732 --> 00:02:13,501 Izgleda poznato, ali... 31 00:02:13,567 --> 00:02:14,802 Ne sećaš se 32 00:02:14,902 --> 00:02:17,305 Mac Altman? 33 00:02:17,405 --> 00:02:19,307 Imala je emisiju the KidPow! Kanal 34 00:02:19,407 --> 00:02:20,574 pod nazivom Očevi čuvari. 35 00:02:20,675 --> 00:02:21,809 Radilo se o mladom udovcu 36 00:02:21,909 --> 00:02:23,511 pokušava da podigne četiri devojke na svoju ruku. 37 00:02:23,611 --> 00:02:27,248 Mac je glumio Sama, žestokog, "mudra iznad svojih godina" najstarija 38 00:02:27,348 --> 00:02:28,516 koji je vodio kucu. 39 00:02:28,582 --> 00:02:29,750 Njena fraza je bila, 40 00:02:29,850 --> 00:02:32,586 "Ja ću biti sudac o tome." 41 00:02:32,687 --> 00:02:36,090 Ta žena je igrala jednu njenih malih sestara. 42 00:02:36,190 --> 00:02:38,159 Još uvek ne mogu da verujem živeti zajedno u stvarnom životu. 43 00:02:38,259 --> 00:02:41,529 Nijedan nije natjerao Miley da skoči na karijeru odraslih. 44 00:02:41,595 --> 00:02:43,531 Dečko, ti voliš svoju televiziju. 45 00:02:43,564 --> 00:02:45,533 Oh, ne, mrzeo sam Očevi čuvari, 46 00:02:45,566 --> 00:02:48,836 ali moja mala sestra gledao svaku epizodu 47 00:02:48,936 --> 00:02:50,004 dok smo pravili večeru. 48 00:02:50,104 --> 00:02:51,539 Nisam mogao pobjeći. 49 00:02:51,605 --> 00:02:52,606 Oh. 50 00:02:52,707 --> 00:02:54,542 uh... 51 00:02:54,608 --> 00:02:56,544 Ko bi ti trebao biti? 52 00:02:56,644 --> 00:02:57,945 Audrey Hepburn. 53 00:02:58,045 --> 00:02:59,814 Sa Doručka kod Tifanija. 54 00:02:59,914 --> 00:03:03,417 Film koji me je prvi napravio zaljubiti se u New York. 55 00:03:03,551 --> 00:03:05,086 Ti si jedini u kostimu, naravno. 56 00:03:05,186 --> 00:03:06,854 Ja i poručnik Connor. 57 00:03:06,954 --> 00:03:07,955 I on je 58 00:03:08,055 --> 00:03:10,257 Pee-wee Herman... Orville Redenbacher. 59 00:03:10,358 --> 00:03:11,792 Winston Churchill. 60 00:03:11,892 --> 00:03:14,695 Oh. Bio je leptir leptir. 61 00:03:15,997 --> 00:03:17,298 Mislio sam da bi mogao biti astronaut. 62 00:03:17,398 --> 00:03:19,734 Mm-mmm. Mrzim Noć vještica. 63 00:03:19,834 --> 00:03:24,105 Svi ludi izađu i nanijeti pustoš u gradu, 64 00:03:24,205 --> 00:03:26,273 napuni bolnice i zatvorima. 65 00:03:26,374 --> 00:03:28,442 To je sankcionisani haos. 66 00:03:28,576 --> 00:03:31,145 Oh, hajde. Nikad nisi otišao trik-ili-tretiranje kao dijete? 67 00:03:31,245 --> 00:03:32,580 To je bio posao. 68 00:03:32,680 --> 00:03:34,415 Znali smo da dobijamo bombona za godinu. 69 00:03:34,582 --> 00:03:37,051 Promjenili bismo kostime dvaput i tri puta udario u blok. 70 00:03:37,151 --> 00:03:38,285 Kapetane Wagner? 71 00:03:38,386 --> 00:03:39,487 Da? Danny Beck, 72 00:03:39,587 --> 00:03:41,055 Advokat gđe Altman i menadžer. 73 00:03:41,155 --> 00:03:42,790 Drago mi je da prijavim ceo ovaj incident 74 00:03:42,890 --> 00:03:44,125 je došlo do nesporazuma. 75 00:03:44,225 --> 00:03:45,926 Je li tako? Razgovarao sam sa vlasnikom kluba 76 00:03:46,027 --> 00:03:47,928 ko je uložio žalbu, i sve optužbe se odbacuju. 77 00:03:48,029 --> 00:03:49,930 Pitam se koliko će to koštati ovaj put. 78 00:03:52,033 --> 00:03:55,302 Sve je riješeno, Mac. Samo treba staviti tačku na I. 79 00:03:55,403 --> 00:03:56,937 Je li to Mac? 80 00:03:57,038 --> 00:03:58,272 Kapetane, imate li minut? 81 00:03:58,372 --> 00:03:59,840 Treba da potpišeš dokumenti za oslobađanje. 82 00:03:59,940 --> 00:04:01,075 Oh. 83 00:04:01,175 --> 00:04:03,611 I mogu li takođe reći, 84 00:04:03,644 --> 00:04:04,879 drago mi je što smo se upoznali. 85 00:04:04,979 --> 00:04:07,081 Zaista cijenim posao koji radite. 86 00:04:07,181 --> 00:04:08,816 Mm-hmm. 87 00:04:11,819 --> 00:04:14,221 Vau. On je gladak. Mm-hmm. 88 00:04:14,321 --> 00:04:16,690 - Danny pomaže mnogim poznatima. - Oh. 89 00:04:16,791 --> 00:04:18,192 Spasio je klijenta iz seks kulta. 90 00:04:18,292 --> 00:04:21,762 Još jedan od narko kartel u Bogoti. 91 00:04:21,862 --> 00:04:23,764 Ovo nije ništa. 92 00:04:32,673 --> 00:04:36,043 Slobodni ste, gđo Altman. 93 00:04:36,143 --> 00:04:37,678 U redu. 94 00:04:39,814 --> 00:04:41,449 Zar ne bi trebao biti sretan? 95 00:04:43,451 --> 00:04:45,453 uh... 96 00:04:47,188 --> 00:04:49,757 Hej, jesi li dobro? 97 00:04:49,857 --> 00:04:51,759 Imam jedno pitanje. U redu. 98 00:04:51,859 --> 00:04:53,394 Uh, zapravo, zaboravi. 99 00:04:53,494 --> 00:04:55,863 Oh, ne, ne, ne. Možete me pitati bilo šta. 100 00:04:57,665 --> 00:05:00,434 Da li je bilo ubistava sinoć? 101 00:05:00,535 --> 00:05:01,335 Ubistva? 102 00:05:01,435 --> 00:05:03,337 Na Menhetnu. uh... 103 00:05:03,437 --> 00:05:04,839 Pa, koliko sam čuo, 104 00:05:04,939 --> 00:05:07,441 samo ubistvo iz nehata na West End aveniji. 105 00:05:07,542 --> 00:05:09,677 Zašto pitaš? Nema razloga. 106 00:05:09,743 --> 00:05:12,379 Zar čovjek ne može biti radoznao? 107 00:05:13,214 --> 00:05:16,350 Apsolutno. Uvek sam radoznao. 108 00:05:16,450 --> 00:05:20,321 to me dovodi u nevolje, ponekad. 109 00:05:20,421 --> 00:05:21,689 Trebam li me 110 00:05:21,789 --> 00:05:23,824 da dobijem svog advokata, gđo Altman? 111 00:05:23,924 --> 00:05:24,692 Mac. Oh. 112 00:05:24,758 --> 00:05:26,127 Mac? Ne, nemoj. 113 00:05:26,227 --> 00:05:27,461 Danny se zatvara 114 00:05:27,562 --> 00:05:29,029 ugovor o osam filmova sa The Postmark Channel 115 00:05:29,130 --> 00:05:31,398 i ne želim da bude zabrinut o meni, znaš? ja... 116 00:05:31,499 --> 00:05:34,168 Vjerovatno je to bio samo san. 117 00:05:34,268 --> 00:05:36,237 Ooh, snovi su uvijek tako fascinantno. 118 00:05:36,337 --> 00:05:38,573 šta je to bilo? Reci mi. 119 00:05:40,774 --> 00:05:42,476 Oh, znam. 120 00:05:43,711 --> 00:05:45,146 Ovo ja radim U redu. 121 00:05:45,246 --> 00:05:46,814 kada je nešto strašno. 122 00:05:46,914 --> 00:05:48,749 Zatvori oči. 123 00:05:48,849 --> 00:05:52,052 Sada reci šta se desilo u tvom snu zaista brzo. 124 00:05:54,455 --> 00:05:56,891 Ako sam nekoga ubio moram znam, čak i ako upadnem u nevolju. 125 00:05:56,991 --> 00:05:59,528 Vau, vidiš? To je bilo sjajno. 126 00:05:59,628 --> 00:06:03,330 Mislim da treba da usporiš samo malo. 127 00:06:04,198 --> 00:06:06,267 ako sam nekoga ubio... 128 00:06:06,367 --> 00:06:08,736 moram znati, čak i ako upadnem u nevolju. 129 00:06:08,836 --> 00:06:10,938 Ubio si nekoga? Rekao sam "ako". 130 00:06:11,872 --> 00:06:13,642 Ako sam to uradio. 131 00:06:13,741 --> 00:06:15,176 Ne znate sigurno? 132 00:06:15,276 --> 00:06:16,511 Magla je. 133 00:06:16,611 --> 00:06:20,481 Vidim se u uličici, 134 00:06:20,582 --> 00:06:22,617 povlačenjem okidača. 135 00:06:22,750 --> 00:06:24,919 Boom! 136 00:06:25,019 --> 00:06:26,153 U redu. 137 00:06:26,253 --> 00:06:29,123 Um, da li znaš ko je žrtva? 138 00:06:29,223 --> 00:06:30,758 Možda bismo mogli provjerite bolnice. 139 00:06:30,791 --> 00:06:32,960 Ne, ja ne znam ništa. 140 00:06:33,060 --> 00:06:35,530 Bio je u maski. Kao, za Noć vještica. 141 00:06:35,630 --> 00:06:39,033 I, da, samo... 142 00:06:39,133 --> 00:06:41,603 bilo je tako stvarno. 143 00:06:42,604 --> 00:06:45,372 Ali to je bio san. 144 00:06:45,472 --> 00:06:47,308 Da. 145 00:06:47,408 --> 00:06:49,310 Mislim da je to bio san. 146 00:06:49,410 --> 00:06:51,680 Krv na tvojoj haljini izgleda prilično stvarno. 147 00:06:51,779 --> 00:06:53,113 Oh. 148 00:06:53,214 --> 00:06:54,381 Mogli bismo ga testirati. 149 00:06:54,481 --> 00:06:56,116 i... 150 00:06:57,117 --> 00:06:59,654 Nedostajao je pištolj 151 00:06:59,787 --> 00:07:01,422 iz mog sefa jutros. 152 00:07:01,523 --> 00:07:03,057 Oh, draga. 153 00:07:03,857 --> 00:07:07,061 Mac, koja je zadnja stvar sećaš li se? 154 00:07:09,997 --> 00:07:11,065 Sissy. 155 00:07:11,165 --> 00:07:13,467 Sissy. Da, dođi. 156 00:07:15,869 --> 00:07:18,305 Šta je bilo zadnje Sjećam se? Dakle, 157 00:07:18,405 --> 00:07:19,473 krenuli smo naša noć u 158 00:07:19,574 --> 00:07:21,108 kanal poštanskog žiga događaj na crvenom tepihu 159 00:07:21,208 --> 00:07:23,978 da ih pokrene Hallow-Palooza. 160 00:07:24,078 --> 00:07:26,981 Poštanski žig je, kao, niskobudžetan verzija Hallmark kanala. 161 00:07:28,082 --> 00:07:29,817 Jeste. 162 00:07:29,850 --> 00:07:31,852 Au, momci. 163 00:07:31,952 --> 00:07:33,454 Tako slatko. Mm-hmm. 164 00:07:33,555 --> 00:07:36,123 Bila je anđeo a ja sam bio đavo. 165 00:07:36,223 --> 00:07:38,392 A kad smo stigli tamo, Mac vidio ovog glumca, Daza Deana, 166 00:07:38,492 --> 00:07:39,728 sa kim je opsednuta, 167 00:07:39,827 --> 00:07:42,429 i naterao nas da se zamenimo kostimi u limuzini. 168 00:07:42,530 --> 00:07:43,632 Nije lako. 169 00:07:43,732 --> 00:07:44,965 Oh, moj. 170 00:07:45,065 --> 00:07:46,501 PR vještica je zaustavila Maca. 171 00:07:46,601 --> 00:07:48,135 Rekla je njen kostim nije bio "prikladan" 172 00:07:48,235 --> 00:07:51,171 za njenu zdravu novu Film Postmark Channel, 173 00:07:51,272 --> 00:07:52,840 Nije je pustila korak i ponovite. 174 00:07:52,940 --> 00:07:54,676 Pa, šta sam sledeće uradio? pa, 175 00:07:54,842 --> 00:07:55,943 Danny je bio tamo. 176 00:07:56,043 --> 00:07:57,411 Naterao nas je da se zamenimo vratimo naše kostime 177 00:07:57,512 --> 00:07:59,681 a onda si rekao ti potrebno da popraviš lice, 178 00:07:59,847 --> 00:08:01,048 a onda si dao svima 179 00:08:01,148 --> 00:08:02,550 lapsus na putu do kupatila 180 00:08:02,651 --> 00:08:04,485 a onda si odjurio u Lambo sa Dazom 181 00:08:04,586 --> 00:08:07,555 dok bacaš svoja anđeoska krila i tvoj oreol kroz prozor. 182 00:08:07,656 --> 00:08:09,390 Mislim, to je prilično cool. 183 00:08:09,490 --> 00:08:11,258 Idi ja. 184 00:08:11,358 --> 00:08:13,060 Stvarno se ne sjećate? 185 00:08:13,160 --> 00:08:14,895 Čudno. 186 00:08:14,995 --> 00:08:17,431 imate li kakvu ideju gde je otišla dalje? 187 00:08:17,532 --> 00:08:19,701 Više je nisam video do jutros. 188 00:08:19,867 --> 00:08:21,435 Oh, možda možemo pratiti njen telefon? 189 00:08:21,536 --> 00:08:22,936 Ne, držao sam na to za nju. 190 00:08:23,037 --> 00:08:24,872 Nije ga imala za ostatak noći. 191 00:08:27,107 --> 00:08:30,578 Čekaj. Možda postoji nešto na društvenim mrežama tog tipa Daza. 192 00:08:30,679 --> 00:08:31,780 Kažete da je glumac? 193 00:08:31,879 --> 00:08:32,946 To je dobra ideja. 194 00:08:33,047 --> 00:08:34,749 On objavljuje o svemu. 195 00:08:34,882 --> 00:08:36,417 Znao bih, jer ja... 196 00:08:36,518 --> 00:08:39,621 uhodi njegovo fino dupe ceo prokleti dan. 197 00:08:41,690 --> 00:08:43,658 Oh... 198 00:09:02,744 --> 00:09:05,012 Oh, ne, ne, ne. Ne opet ti. 199 00:09:05,112 --> 00:09:06,648 Već ste uradili dovoljno oštećenja. Ne bi trebao 200 00:09:06,748 --> 00:09:07,981 ući unutra hiljadu stopa od mene. 201 00:09:08,082 --> 00:09:09,149 Pročitajte uslove. 202 00:09:09,249 --> 00:09:11,720 Jesam li sve ovo uradio? 203 00:09:11,820 --> 00:09:13,487 - Kao da ne znaš. - Uh, zdravo. 204 00:09:13,588 --> 00:09:16,190 ja sam u policiji, uh, nekako. 205 00:09:16,290 --> 00:09:19,694 Mac kaže da se onesvijestila cijelo veče. 206 00:09:19,794 --> 00:09:22,363 Samo pokušavamo da spojim šta se desilo. 207 00:09:22,463 --> 00:09:24,064 Izvinite, potpisao NDA, pa... 208 00:09:24,164 --> 00:09:25,633 uh, zapravo, 209 00:09:25,734 --> 00:09:27,669 Mac bi bio taj koji bi bio oštećen 210 00:09:27,769 --> 00:09:30,204 bilo kojim otkrivanjem, i ona daje pristanak. 211 00:09:30,304 --> 00:09:31,372 Je li tako, Mac? Mm-hmm. 212 00:09:31,472 --> 00:09:34,007 Dakle, nećete biti u prekršaju. 213 00:09:34,108 --> 00:09:35,677 U redu. 214 00:09:37,579 --> 00:09:39,581 Bio si svuda oko tog tipa Daza 215 00:09:39,681 --> 00:09:43,250 sinoć. Pokušao sam da plešem za njega na vrhu šanka. 216 00:09:43,350 --> 00:09:45,252 Onda si pocepao otvori vrh 217 00:09:45,352 --> 00:09:49,423 od tvog anđeoskog odijela, pokušao da pokaže mali dekolte. 218 00:09:49,524 --> 00:09:51,492 I, uh, jesi malo ljigav, 219 00:09:51,593 --> 00:09:53,661 jedna sisa je iskočila, ali prilično siguran 220 00:09:53,762 --> 00:09:55,229 uradio si to namerno. 221 00:09:55,329 --> 00:09:58,098 Onda, kada sam to rekao popio si previše, 222 00:09:58,198 --> 00:10:00,735 rekao si... Oh, ne. 223 00:10:00,835 --> 00:10:03,738 "...ja ću suditi o tome," da podsetim sve 224 00:10:03,838 --> 00:10:06,907 da si bio slavan, pre 150 godina. 225 00:10:07,007 --> 00:10:10,010 Tako se naježi. Da, imaš sreće da je ovo klub bez telefona, 226 00:10:10,110 --> 00:10:11,679 jer je to bio mem. 227 00:10:11,780 --> 00:10:14,415 I šta se onda dogodilo? 228 00:10:14,516 --> 00:10:16,016 Hm, a onda Daz 229 00:10:16,116 --> 00:10:18,252 ostavio Macovo dupe za drugu glumicu 230 00:10:18,352 --> 00:10:21,756 koji je glumio u nekom filmu A24, 231 00:10:21,856 --> 00:10:23,525 i razdvojili su se. 232 00:10:23,625 --> 00:10:26,561 Pa, jesam li pratio Daza? 233 00:10:26,661 --> 00:10:28,295 Povrijediti ga na bilo koji način? 234 00:10:28,395 --> 00:10:31,465 Ne, tek si počeo razbijanje flaša i čaša, 235 00:10:31,566 --> 00:10:33,802 razbio mi ceo backsplash. 236 00:10:33,902 --> 00:10:36,270 I kada sam pokušao da te nateram da prestaneš, 237 00:10:36,370 --> 00:10:38,405 slomio si mi nos. 238 00:10:38,506 --> 00:10:40,775 - Izvini. - Oh, u redu, 239 00:10:40,875 --> 00:10:43,243 evo nas. Idemo. 240 00:10:44,411 --> 00:10:46,246 Čekaj! 241 00:10:47,247 --> 00:10:50,083 Moj advokat te je isplatio, i ne mogu da upadnem u nevolje? 242 00:10:50,184 --> 00:10:52,319 Onda mi nije žao. 243 00:10:52,419 --> 00:10:54,455 Jer si kučka. Oh, ok. 244 00:10:54,556 --> 00:10:56,591 Da, pa, ne bih htela da budem ti 30 sekundi, 245 00:10:56,691 --> 00:10:57,958 ok? Zato izlazi! 246 00:10:58,058 --> 00:11:00,227 Hvala. 247 00:11:03,130 --> 00:11:04,699 Njen nos. 248 00:11:04,799 --> 00:11:06,568 Možda si tako dobio krv na tvojoj haljini. 249 00:11:06,668 --> 00:11:08,469 To zapravo ima smisla. 250 00:11:08,570 --> 00:11:10,170 Da, ima. 251 00:11:10,270 --> 00:11:11,773 Dobra, Liz. 252 00:11:14,408 --> 00:11:16,043 jesi li dobro? 253 00:11:16,143 --> 00:11:17,344 Ovo je bilo puno. 254 00:11:17,444 --> 00:11:19,213 Možda nam treba do Zen Down. 255 00:11:19,313 --> 00:11:20,882 To je aplikacija za meditaciju. 256 00:11:21,048 --> 00:11:21,883 Mm-hmm. 257 00:11:22,049 --> 00:11:23,050 Zen Down... 258 00:11:23,150 --> 00:11:25,319 Oh, uh, izvinite. 259 00:11:27,087 --> 00:11:28,222 Nedostaju mi ​​slušalice. 260 00:11:28,322 --> 00:11:29,924 Stvarno, Bože? Stvarno? 261 00:11:30,057 --> 00:11:31,559 Ok, opusti se. 262 00:11:31,659 --> 00:11:33,227 Samo koristi "Posljednja lokacija." 263 00:11:33,327 --> 00:11:34,562 Oni će se pojaviti negde. 264 00:11:34,662 --> 00:11:36,831 Zadnja lokacija. Mm-hmm. 265 00:11:40,067 --> 00:11:41,503 Oh. 266 00:11:43,838 --> 00:11:47,074 Bliže. 267 00:11:48,075 --> 00:11:50,578 bliže... 268 00:11:50,678 --> 00:11:52,246 bliže. 269 00:11:52,346 --> 00:11:55,249 I trebalo bi da bude... 270 00:11:55,349 --> 00:11:56,985 ovdje. 271 00:12:00,187 --> 00:12:02,155 Ovdje gdje? Ne vidim ih. 272 00:12:02,256 --> 00:12:03,190 Oh! 273 00:12:03,290 --> 00:12:05,092 Našao sam ih. 274 00:12:08,095 --> 00:12:09,329 uh, 275 00:12:09,429 --> 00:12:11,331 a takođe sam našao... 276 00:12:11,431 --> 00:12:12,867 ovo. 277 00:12:28,616 --> 00:12:30,618 Ovamo. 278 00:12:30,718 --> 00:12:32,319 Hej. 279 00:12:34,454 --> 00:12:36,925 Šta si dobio u sebe sada? 280 00:12:37,959 --> 00:12:40,294 Sonny, ne! 281 00:12:40,394 --> 00:12:42,564 Oh, poznavao si žrtvu? 282 00:12:42,664 --> 00:12:44,331 Sonny Miller. 283 00:12:44,431 --> 00:12:47,334 On je nekada bio moj lični trener, sada je reper. 284 00:12:47,434 --> 00:12:49,537 Pa... bio je. 285 00:12:49,637 --> 00:12:50,872 Imali smo nekoliko zajedničkih projekata. 286 00:12:50,972 --> 00:12:51,873 Bio mi je prijatelj. 287 00:12:51,973 --> 00:12:53,541 Nisam imao razloga da ga ubijem. 288 00:12:53,641 --> 00:12:55,309 Deni je rekao da prestani da pričaš. 289 00:12:55,409 --> 00:12:56,811 Dobra ideja. 290 00:12:56,911 --> 00:13:00,247 Kako si dođavola već ovde, gospođo Tascioni? 291 00:13:01,716 --> 00:13:04,018 pođi sa mnom, molim te, Gđo Altman. 292 00:13:08,155 --> 00:13:09,924 Ne izgleda baš sretno. 293 00:13:10,024 --> 00:13:12,060 Mogao je zaista koristite neke nove kravate. 294 00:13:13,393 --> 00:13:14,562 Hej. 295 00:13:14,662 --> 00:13:15,964 sta je s tobom? 296 00:13:16,064 --> 00:13:17,264 Mac je tost. 297 00:13:17,364 --> 00:13:19,299 Moraću da nađem novo mjesto za pad. 298 00:13:19,399 --> 00:13:20,602 I nije me spojila 299 00:13:20,702 --> 00:13:22,937 sa novim agentom. U redu, šš, šš, šš, šš. 300 00:13:23,771 --> 00:13:24,973 Sonny Miller 301 00:13:25,073 --> 00:13:27,809 snimljen je po mjeri, 302 00:13:27,909 --> 00:13:30,078 roze Walther PPK, 303 00:13:30,177 --> 00:13:33,014 koji je registrovan vama, gospođo Altman. 304 00:13:33,180 --> 00:13:36,183 Imao si ostatke pucnjave na tvojim rukama, 305 00:13:36,283 --> 00:13:38,519 i vaše otiske bili svuda po tome. 306 00:13:38,620 --> 00:13:39,621 Slučaj zatvoren. 307 00:13:39,721 --> 00:13:41,656 Bila je to samoodbrana, detektive. 308 00:13:41,756 --> 00:13:43,658 Ne bi trebalo biti slučaja. 309 00:13:43,758 --> 00:13:46,094 Sonny je bio diler droge 310 00:13:46,193 --> 00:13:49,329 sa dugim zapisom i on bi postao pretnja. 311 00:13:49,429 --> 00:13:51,799 Ja samo zahvaljujem Bogu taj Mac 312 00:13:51,899 --> 00:13:53,835 imao pištolj sinoć. 313 00:13:53,935 --> 00:13:55,369 Bio je on ili ona. 314 00:13:55,469 --> 00:13:57,404 Slažete se sa tom ocjenom, Gđo Altman? 315 00:13:59,373 --> 00:14:01,743 Da. Da, ja... 316 00:14:01,843 --> 00:14:04,679 Pokušavao sam da ostanem trezan i... 317 00:14:04,779 --> 00:14:07,214 Sonny je bio opsjednut sa mnom. 318 00:14:07,314 --> 00:14:08,916 pa ja-ja... 319 00:14:09,017 --> 00:14:11,085 mora da sam se branio 320 00:14:11,218 --> 00:14:12,654 kada sam ga upucao. 321 00:14:12,754 --> 00:14:15,455 Zatvori su puni ljudi koji su ubili svoje dilere. 322 00:14:15,556 --> 00:14:18,593 Možete pokušati staviti dobra faca za porotu. 323 00:14:18,693 --> 00:14:20,962 Hm... Mac? 324 00:14:21,062 --> 00:14:23,263 Rekao si mi da je Sonny bio tvoj prijatelj. 325 00:14:23,363 --> 00:14:27,035 A upravo si rekao "morao sam" jer se ne možeš sjetiti. 326 00:14:27,135 --> 00:14:28,435 Zašto mijenjaš svoju priču? 327 00:14:28,536 --> 00:14:30,538 Ne prodajte nakon zatvaranja. 328 00:14:30,638 --> 00:14:33,041 Završili smo ovdje. 329 00:14:39,479 --> 00:14:40,748 Prokleti "jack-in-the-box". 330 00:14:40,848 --> 00:14:43,151 Ona samo iskoči i pravi buku. 331 00:14:43,250 --> 00:14:46,654 Da li je gospođa Tascioni uvek u sobi? 332 00:14:48,523 --> 00:14:50,958 Kada mislim da je korisno. Ali da li je ona ovde 333 00:14:51,059 --> 00:14:54,729 da istražuje slučajeve ili odeljenje? 334 00:14:55,897 --> 00:14:58,933 Možda bismo trebali razmisliti o tome. 335 00:15:04,337 --> 00:15:06,373 Dobro jutro, detektive. Ja sam poručnik Connor, 336 00:15:06,473 --> 00:15:09,276 Zamjena poručnika Noonana. Čuo sam. 337 00:15:09,309 --> 00:15:12,412 Pitam svakog za svoje iskustva u stanici. 338 00:15:13,313 --> 00:15:14,582 Trebalo bi da iskoristite. 339 00:15:14,682 --> 00:15:15,817 ne hvala, poručniče, 340 00:15:15,917 --> 00:15:18,351 Nisam doušnik, nikad nisam bio. 341 00:15:18,452 --> 00:15:19,721 Ovo nije cinkarenje. 342 00:15:19,821 --> 00:15:22,322 Samo da vidim šta može biti... 343 00:15:22,422 --> 00:15:24,659 poboljšano. 344 00:15:25,492 --> 00:15:26,894 Holly Golightly, zar ne? 345 00:15:26,994 --> 00:15:28,062 Uh, da. 346 00:15:28,162 --> 00:15:29,897 Moja vrata su uvek otvorena. 347 00:15:29,997 --> 00:15:31,899 Doručak kod Tifanija. 348 00:15:31,999 --> 00:15:34,202 Šta ljudi zaboravljaju o tom filmu je 349 00:15:34,301 --> 00:15:36,204 da je Holly bila u suštini prostitutka. 350 00:15:36,303 --> 00:15:38,305 Oh, ne bih išao tako daleko. 351 00:15:38,338 --> 00:15:39,406 Ona jeste stil, ipak. 352 00:15:39,507 --> 00:15:40,608 Daću joj to. 353 00:15:40,708 --> 00:15:42,309 a ti-- 354 00:15:42,342 --> 00:15:44,011 izgledaš savršeno. 355 00:15:44,112 --> 00:15:45,113 Pa, hvala ti. 356 00:15:45,213 --> 00:15:47,314 Slušaj. 357 00:15:47,347 --> 00:15:51,318 Znam da je izgledalo kao Mac promenila svoju priču, ali 358 00:15:51,351 --> 00:15:53,353 Sonny Miller mu je probio put u njen život, 359 00:15:53,453 --> 00:15:54,589 zbunila je. 360 00:15:54,689 --> 00:15:56,858 Bio je pravedan još jedan veštak 361 00:15:56,958 --> 00:15:58,391 pokušavaju iskoristiti. 362 00:15:58,492 --> 00:15:59,761 Oh, to je teško. 363 00:15:59,861 --> 00:16:01,328 Mm-hmm. 364 00:16:01,428 --> 00:16:02,496 Oh. Izvini. 365 00:16:02,597 --> 00:16:04,866 Izvinite me? Oh. Mm-hmm. 366 00:16:07,101 --> 00:16:09,336 Pokušavaš me spasiti kao da sam na lošem sastanku? 367 00:16:09,436 --> 00:16:11,672 Mac bi volio da razgovaram sa tobom. 368 00:16:11,773 --> 00:16:13,340 Sam. 369 00:16:15,543 --> 00:16:17,211 Hvala. 370 00:16:19,080 --> 00:16:20,515 Ugh. Rekao sam ti. 371 00:16:20,615 --> 00:16:22,216 Imaćeš da mnogo poboljšate svoju igru 372 00:16:22,349 --> 00:16:23,851 ako će ovo uspjeti. 373 00:16:23,951 --> 00:16:25,153 U redu. 374 00:16:25,253 --> 00:16:27,354 Učim cijelu noć i radi ceo dan. 375 00:16:27,387 --> 00:16:29,356 Ovaj kofein je drži me u životu, nemoj... 376 00:16:29,422 --> 00:16:31,025 Oh, to je super. 377 00:16:31,125 --> 00:16:34,061 Znaš, oduvek sam želeo da idem u školu kao obično dete. 378 00:16:34,162 --> 00:16:36,363 i natrpavanje i sve to, 379 00:16:36,396 --> 00:16:39,133 ali naš učitelj na setu-- bio je glumac, 380 00:16:39,233 --> 00:16:41,368 tako da je uvek žurio biti u emisiji, 381 00:16:41,434 --> 00:16:43,571 pa je upravo prošao pored nas. Hmm. 382 00:16:43,671 --> 00:16:46,073 Da li je ikada dobio ulogu? 383 00:16:46,174 --> 00:16:47,809 Oh, zapravo, igrao je Peteya. 384 00:16:47,909 --> 00:16:49,877 Tip koji dolazi da popravi klima uređaj. 385 00:16:49,977 --> 00:16:50,878 U "Jedan 386 00:16:50,978 --> 00:16:52,246 Blistav ljetni dan." 387 00:16:52,379 --> 00:16:54,048 Petey je dao Samu 388 00:16:54,148 --> 00:16:56,383 neki vrijedni savjeti kada joj je to bilo najpotrebnije. 389 00:16:56,483 --> 00:16:58,219 Da. Svi bismo mogli koristiti 390 00:16:58,385 --> 00:17:01,756 a Petey u našem ponekad živi. 391 00:17:03,057 --> 00:17:04,692 Uh, tako... 392 00:17:08,229 --> 00:17:10,665 Šta ti je na umu, Mac? hm, 393 00:17:10,765 --> 00:17:11,966 Samo sam ti htio zahvaliti 394 00:17:12,066 --> 00:17:13,634 što si mi pomogao saznaj istinu. 395 00:17:13,734 --> 00:17:15,736 A ja sam ubica. 396 00:17:16,604 --> 00:17:17,939 Hm, pa... 397 00:17:18,039 --> 00:17:19,807 hoću li dobiti život 398 00:17:19,907 --> 00:17:22,310 ili doživotno ili oboje? 399 00:17:22,409 --> 00:17:24,411 Pa, uh, to je pitanje 400 00:17:24,444 --> 00:17:26,413 za vašeg advokata-slash-menadžera, 401 00:17:26,514 --> 00:17:30,084 ko te izgleda čuva na prilično čvrstoj uzici. 402 00:17:30,184 --> 00:17:31,451 Da, Danny je malo napet, 403 00:17:31,552 --> 00:17:33,420 ali to je samo zato što mu je stalo. 404 00:17:33,486 --> 00:17:34,655 Mm. 405 00:17:34,755 --> 00:17:36,657 Zapravo jesam neka pitanja za tebe, 406 00:17:36,757 --> 00:17:37,792 ako je to u redu. 407 00:17:37,892 --> 00:17:39,160 Gdje si nabavio pištolj? 408 00:17:39,260 --> 00:17:41,028 Jer ti jasno nije imao 409 00:17:41,128 --> 00:17:42,797 na događaju Postmark Channel. 410 00:17:42,897 --> 00:17:45,032 Uska haljina, bez torbe. 411 00:17:45,132 --> 00:17:47,602 I bio je detektor metala u The Hideoutu. 412 00:17:47,702 --> 00:17:50,037 Da, ali i ja ne znam kako sam stigao 413 00:17:50,137 --> 00:17:53,207 ove strašne šiške, bolne noge, nova tetovaza 414 00:17:53,307 --> 00:17:56,644 i ovaj šuk od osobe sa veoma malim ustima. 415 00:17:56,744 --> 00:17:58,946 Bože, dosta si spakovao. 416 00:17:59,046 --> 00:18:01,282 Dakle, jeste li se ikada onesvijestili 417 00:18:01,448 --> 00:18:03,351 tako ranije? Nikad. 418 00:18:03,450 --> 00:18:04,585 Uvek se sećam svega 419 00:18:04,685 --> 00:18:05,920 i mrzim sebe zbog toga. 420 00:18:06,020 --> 00:18:06,921 Oh. 421 00:18:07,021 --> 00:18:08,689 Elsbeth? 422 00:18:08,789 --> 00:18:10,892 Šta se dešava da mi se sada desi? 423 00:18:10,992 --> 00:18:12,026 Oh. 424 00:18:12,126 --> 00:18:13,594 To je zakucavanje. 425 00:18:13,694 --> 00:18:15,930 Treba je optužiti sa ubistvom i optužen. 426 00:18:16,030 --> 00:18:19,100 NYPD to može pokazati ne igra favorita. 427 00:18:19,200 --> 00:18:20,935 Ali tijelo ne bi cak i pronadjen 428 00:18:21,035 --> 00:18:24,471 bez Macove pomoći a ona kaže da nema pamćenje 429 00:18:24,505 --> 00:18:26,607 od sinoć. Možda je bila pokrivena. 430 00:18:26,707 --> 00:18:29,110 Oh, kako zgodno... ona ima amneziju. 431 00:18:29,210 --> 00:18:32,246 Da li sam ikada pomislio da bi mogao biti da te zasneži neka glumica? 432 00:18:32,346 --> 00:18:33,547 Pa, naravno osećao bi se tako. 433 00:18:33,648 --> 00:18:35,116 Muškarci generalno ne vjerovati bilo čemu 434 00:18:35,216 --> 00:18:36,584 kada to kaže žena. 435 00:18:36,684 --> 00:18:38,319 Osim njihovih majki, naravno. 436 00:18:38,485 --> 00:18:39,987 Hej, ne dovodi moja majka u ovo. 437 00:18:40,087 --> 00:18:42,390 Dosta. Krv i toksikološki izvještaji 438 00:18:42,489 --> 00:18:43,624 se još nisu ni vratili. 439 00:18:43,724 --> 00:18:44,759 Hajde da vidimo šta ona ima u njenom sistemu 440 00:18:44,859 --> 00:18:45,960 pre nego što je nazovemo lažovom. 441 00:18:46,060 --> 00:18:47,828 Znamo da je povukla okidač. 442 00:18:47,929 --> 00:18:49,897 Ali možda postoji olakšavajući faktori. 443 00:18:49,997 --> 00:18:53,401 A D.A. ne žuri optužiti je za bilo šta. 444 00:18:53,501 --> 00:18:55,803 Možemo li se složiti da je ona bila neko drugi, 445 00:18:55,903 --> 00:18:58,839 hladila bi pete u Riker's upravo sada? 446 00:18:58,940 --> 00:19:00,508 Ali ona nije niko drugi. 447 00:19:00,574 --> 00:19:02,843 Ona je Mac Altman. 448 00:19:03,644 --> 00:19:04,879 I sviđalo se to tebi ili ne, 449 00:19:04,979 --> 00:19:06,981 to je drugačije kad si poznat. 450 00:19:07,949 --> 00:19:08,883 Ne mogu 451 00:19:08,983 --> 00:19:10,251 komentarisati slučaj. 452 00:19:10,351 --> 00:19:12,853 Ali želim da pozdravim Mekenzijeva hrabrost, 453 00:19:12,954 --> 00:19:15,189 oboje na njenom trezvenom putu 454 00:19:15,289 --> 00:19:18,159 i u ustajanju njenim zlostavljačima. 455 00:19:18,259 --> 00:19:19,994 Ne mogu biti ponosniji. 456 00:19:20,094 --> 00:19:22,697 Jesi li ponosan i od trendovskog videa? 457 00:19:23,931 --> 00:19:25,333 Koji video? 458 00:19:25,433 --> 00:19:28,703 Misliš da si gangster dovoljno za moj klub, Sonny? 459 00:19:28,803 --> 00:19:32,640 Ja ću biti sudija o tome. Nemoj... Vau, Vau, Vau, Vau, Vau. 460 00:19:34,675 --> 00:19:36,043 Pa, ide trezven. 461 00:19:36,143 --> 00:19:37,611 I samoodbrana. 462 00:19:37,712 --> 00:19:40,381 Šta mislite o tome sada tvoja prijateljica glumica, 463 00:19:40,548 --> 00:19:42,383 Gospođo Tascioni? 464 00:19:46,721 --> 00:19:48,622 Hmm. 465 00:19:53,861 --> 00:19:55,129 Taj video nije bilo ono što je izgledalo. 466 00:19:55,229 --> 00:19:56,230 Samo sam se šalio. 467 00:19:56,330 --> 00:19:57,698 Nikada ne bih upucao Sonija. 468 00:19:57,798 --> 00:19:59,033 I to je snimljeno prije mjeseci, 469 00:19:59,133 --> 00:20:00,401 kad sam se još naduvao. 470 00:20:00,568 --> 00:20:01,769 Ne shvataš visoko više? 471 00:20:01,869 --> 00:20:03,771 Ne, ja sam Tampa trezan. 472 00:20:03,871 --> 00:20:05,639 Samo piće i Xanax. 473 00:20:05,740 --> 00:20:08,142 Znate li ko ga je prodao TMZ-u? 474 00:20:08,242 --> 00:20:09,810 Mislim, zabavljali smo se sa puno ljudi. 475 00:20:09,910 --> 00:20:11,779 Mogao je biti bilo ko želi brzo zaraditi. 476 00:20:11,879 --> 00:20:13,114 Pa, reci nam o pištolju. 477 00:20:13,214 --> 00:20:14,749 Koliko često to rješavate? Rijetko. 478 00:20:14,849 --> 00:20:17,284 Uvek sam zaboravljao kombinacija sa sefom 479 00:20:17,385 --> 00:20:19,120 a Danny je imao da me stalno podsećaš 480 00:20:19,220 --> 00:20:20,788 a onda smo ga promijenili na moj rođendan i onda 481 00:20:20,888 --> 00:20:23,224 jednom kad sam ga izvadio, Ostavio sam ga na projekciji. 482 00:20:24,492 --> 00:20:26,127 Trebao sam bio u tom filmu. 483 00:20:26,227 --> 00:20:27,962 u videu, rekao si da Sonny nije 484 00:20:28,062 --> 00:20:30,131 gangster dovoljno za tvoj "klub". 485 00:20:30,231 --> 00:20:32,266 Na šta ste mislili? Oh. 486 00:20:32,366 --> 00:20:33,968 U Crnoj Gori je. 487 00:20:34,068 --> 00:20:35,603 Odmah uz Jadransko more. 488 00:20:35,703 --> 00:20:37,405 Nazvat ćemo ga Macanegro. 489 00:20:37,506 --> 00:20:38,839 To je nevjerovatno. 490 00:20:38,939 --> 00:20:40,841 Daj mi svoj telefon da mogu dobiti svoju e-poštu. 491 00:20:44,745 --> 00:20:45,813 Evo. 492 00:20:45,913 --> 00:20:48,082 Danny kaže da će biti biti krava za uhod. 493 00:20:48,182 --> 00:20:50,284 Kako se konačno penzionišemo. 494 00:20:50,384 --> 00:20:52,653 Vau, izgleda parče raja. 495 00:20:52,753 --> 00:20:54,555 Šta to ima imati veze sa Sonijem? 496 00:20:54,655 --> 00:20:57,291 Pa, on je bio reper i on želio je tamo snimiti svoj video. 497 00:20:57,391 --> 00:20:58,826 - I, šta, rekao si ne? - Mislim, na kraju, 498 00:20:58,926 --> 00:21:01,796 izmorio me. Mogu se nagovoriti na bilo šta. 499 00:21:02,696 --> 00:21:03,931 Samo se šalim. 500 00:21:05,232 --> 00:21:09,203 Ali bilo je kašnjenja. Kao, vremenske nepogode i... 501 00:21:09,303 --> 00:21:10,704 loši izvođači. 502 00:21:10,805 --> 00:21:13,641 I to je počelo da nas košta više nego što smo očekivali. 503 00:21:13,707 --> 00:21:15,076 Koliko imaš uloženo do sada? 504 00:21:15,176 --> 00:21:17,645 Razmislite, otprilike, šest miliona. Danny zna. 505 00:21:17,678 --> 00:21:19,447 - Je li Sonny bio ljut zbog kašnjenja? - Ne. 506 00:21:19,548 --> 00:21:21,348 Hteo je da dobije sve besplatno. 507 00:21:21,449 --> 00:21:22,650 Jeste li sigurni da ste ne sećam se 508 00:21:22,683 --> 00:21:25,453 gde si video Sonija ili zašto? 509 00:21:26,654 --> 00:21:27,922 U redu. Hvala. 510 00:21:28,022 --> 00:21:29,490 Bočna traka. 511 00:21:35,162 --> 00:21:36,764 Ako želiš svoje zakucavanje, 512 00:21:36,864 --> 00:21:39,667 moraćemo da popunimo rupe u Macovoj priči. Kako? 513 00:21:39,733 --> 00:21:41,402 Sa još jednim izletom? 514 00:21:41,503 --> 00:21:42,770 A na Noć vještica, ništa manje? 515 00:21:42,870 --> 00:21:44,772 Nema ništa sveže da nastavimo. 516 00:21:44,872 --> 00:21:46,440 Pa, fanovi su objavili video zapise 517 00:21:46,541 --> 00:21:49,276 o Macovom boravištu. Imamo neke tragove. Mislim 518 00:21:49,376 --> 00:21:51,745 TMZ video je popunjen sve što nam treba. 519 00:21:51,846 --> 00:21:53,280 To je gubljenje vremena. 520 00:21:53,380 --> 00:21:56,684 I moram li te podsjetiti da je ubila nekoga? 521 00:21:56,717 --> 00:21:58,919 Možda bi trebali pitati Kapetane Wagner. 522 00:21:59,019 --> 00:22:00,321 da, pa, 523 00:22:00,421 --> 00:22:02,223 oboje znamo šta će reći. 524 00:22:02,323 --> 00:22:03,891 Ali reći ću ti šta. 525 00:22:03,991 --> 00:22:06,160 Ja ću ostati ovdje i utvrdi optužbe 526 00:22:06,260 --> 00:22:09,463 i radiš šta god dođavola želite, kao i obično. 527 00:22:09,564 --> 00:22:10,532 Zvuči kao plan. 528 00:22:10,698 --> 00:22:12,466 Ali bolje da je ne izgubiš. 529 00:22:12,567 --> 00:22:15,402 Inače, sve su to naše dupe. 530 00:22:19,106 --> 00:22:21,408 Da li to znači Moram da izađem večeras? 531 00:22:23,444 --> 00:22:25,880 - Obožavateljica misli da je vidjela - Mac je bio sinoć. 532 00:22:25,980 --> 00:22:27,314 Da, trebao si dobiti 533 00:22:27,414 --> 00:22:28,883 skitnica to rekao "Nema na čemu" 534 00:22:28,983 --> 00:22:30,217 prije nego budete prepoznati od Bang Bang Girls. 535 00:22:30,317 --> 00:22:32,219 SZO? Ovo veliko momačko veče. 536 00:22:32,319 --> 00:22:33,787 završio si u baru, 537 00:22:33,888 --> 00:22:35,723 spuštajući neke udarce sa srećnim parom. 538 00:22:35,756 --> 00:22:38,392 Jesu li se zvali Amy i Rick, slučajno? 539 00:22:38,492 --> 00:22:40,728 Uh, da, mislim tako. Objavili su na svom Insta, 540 00:22:40,761 --> 00:22:42,730 označio bar. Oh... 541 00:22:44,465 --> 00:22:47,569 Rick, tu smo sa Mac jebenim Altmanom 542 00:22:47,735 --> 00:22:49,270 od Očevih čuvara 543 00:22:49,370 --> 00:22:50,738 i ona ima šta da kaže. 544 00:22:50,838 --> 00:22:53,841 Uh, Rick i Amy, vi me ne poznajete, 545 00:22:53,941 --> 00:22:56,877 ali ja vas mnogo volim. 546 00:22:56,977 --> 00:22:59,747 Tvoja ljubav je prava bajka. 547 00:22:59,847 --> 00:23:03,918 I nadam se tvom braku traje koliko i ovo mastilo! 548 00:23:06,754 --> 00:23:08,789 Mac! Mac! Mac! Mac! 549 00:23:08,889 --> 00:23:10,491 Hej, vidi-- oni svi imaju šiške. 550 00:23:10,592 --> 00:23:12,627 Valjda samo htela da se uklopi. 551 00:23:12,760 --> 00:23:14,261 Kako je završila noć? 552 00:23:14,361 --> 00:23:15,296 hm... 553 00:23:15,396 --> 00:23:18,499 Ooh, da li je to autobus? 554 00:23:18,600 --> 00:23:19,501 Izgleda tako zabavno. 555 00:23:19,601 --> 00:23:21,268 Bilo je sve dok se nije osetila. 556 00:23:21,368 --> 00:23:22,671 Aw. 557 00:23:22,770 --> 00:23:23,771 Bolne noge. 558 00:23:23,871 --> 00:23:25,839 Tačno! Ovo je kao bingo. 559 00:23:25,940 --> 00:23:27,308 Dakle, tu si, Mac. 560 00:23:27,408 --> 00:23:28,776 - Leži u oluku. - Mm. 561 00:23:28,876 --> 00:23:29,777 Gdje dalje? 562 00:23:29,877 --> 00:23:31,278 Treba mi tvoj telefon. 563 00:23:31,378 --> 00:23:32,780 Oh. 564 00:23:34,148 --> 00:23:35,783 U redu, moramo se vratiti u stanicu, 565 00:23:35,816 --> 00:23:38,520 check in Oh... Momci? 566 00:23:38,620 --> 00:23:39,887 Možemo li stati kod mene? 567 00:23:39,987 --> 00:23:42,423 Znate, moglo bi iskri nešto. Uh-huh. 568 00:23:47,629 --> 00:23:50,064 Prodaješ moju odjeću na RealReal-u? 569 00:23:50,164 --> 00:23:51,332 Dao si mi ih. 570 00:23:51,432 --> 00:23:54,034 Pozajmio sam ti ih. Za moj rodjendan. 571 00:23:54,134 --> 00:23:55,236 Vi ste takav korisnik. 572 00:23:55,336 --> 00:23:56,804 Znam da si prodao taj video za TMZ. 573 00:23:56,837 --> 00:23:59,039 Morao si unovčiti pre nego što sam otišao u zatvor? 574 00:23:59,139 --> 00:24:00,007 Gross. 575 00:24:00,107 --> 00:24:02,042 kako se zovem? 576 00:24:02,577 --> 00:24:03,811 S... Ah, ah, ah. 577 00:24:03,844 --> 00:24:05,813 Sissy je bila moj lik u emisiji. 578 00:24:05,879 --> 00:24:07,381 Ne, koje je moje pravo ime? 579 00:24:07,481 --> 00:24:08,583 Ja ću čekati. 580 00:24:08,683 --> 00:24:10,284 Ka... Ta... 581 00:24:10,384 --> 00:24:13,220 Tačno. Jer ti nikad zvao me bilo šta drugo. 582 00:24:13,320 --> 00:24:15,089 Znaš li nešto o meni? 583 00:24:15,189 --> 00:24:16,290 Jeste li ikada pitali? 584 00:24:16,390 --> 00:24:17,491 Pa, to nije bio problem za tebe 585 00:24:17,592 --> 00:24:19,561 kada ste živeli ovde bez najamnine. 586 00:24:19,661 --> 00:24:21,663 U osnovi jesam tvoj sluga. 587 00:24:21,829 --> 00:24:24,431 Dođavola, da, htio sam da budem plaćen. 588 00:24:24,532 --> 00:24:25,667 I to je bila ista stvar sa Sonijem. 589 00:24:25,833 --> 00:24:27,669 Imao si ga u blizini zbog udaraca. 590 00:24:27,835 --> 00:24:29,403 Ti si ga zeznuo kad ti se prohtelo 591 00:24:29,504 --> 00:24:32,239 a ti si ga držao na uzici sa vašim BS obećanjima. 592 00:24:32,339 --> 00:24:34,676 Vi ste korisnik, ne mi. 593 00:24:35,610 --> 00:24:37,444 Mislio sam da ste mi prijatelji. 594 00:24:37,545 --> 00:24:38,946 - Nemate ih. - Prestani! 595 00:24:39,046 --> 00:24:40,014 Obojica. 596 00:24:40,114 --> 00:24:41,181 sta radis ovde? 597 00:24:41,282 --> 00:24:42,850 Video sam da Sissy prodaje Macova odjeća. 598 00:24:42,883 --> 00:24:44,351 Znao sam kuda će to dovesti. 599 00:24:47,154 --> 00:24:48,455 Ljudi su bili objavljivanje tvojih slika 600 00:24:48,556 --> 00:24:50,991 trčanje okolo with Cagney and Lacey here. dakle, 601 00:24:51,091 --> 00:24:54,094 cijeli svijet je videći te šiške. 602 00:24:54,194 --> 00:24:55,597 Znate koliko imamo sastanaka imao sa kanalom Postmark 603 00:24:55,697 --> 00:24:57,031 o tvojoj kosi. 604 00:24:57,131 --> 00:25:00,702 Kako još uvijek radiš ugovor sa kanalom Postmark 605 00:25:00,868 --> 00:25:04,606 kada bi se Mac mogao suočiti sa životom? 606 00:25:05,507 --> 00:25:07,875 Ne poznaješ me vrlo dobro, zar ne? 607 00:25:08,976 --> 00:25:10,512 Dođi ovamo. 608 00:25:48,382 --> 00:25:51,285 Dakle, vidim da si bio susret sa svima. 609 00:25:51,385 --> 00:25:52,721 Šta treba da znam? 610 00:25:52,821 --> 00:25:55,557 Žao mi je, kapetane, to razgovori su privatni. 611 00:25:56,357 --> 00:25:59,761 Ali kako možemo napraviti poboljšanja ako ne znam probleme? 612 00:26:00,928 --> 00:26:02,062 U pravu si. 613 00:26:02,162 --> 00:26:03,698 Sumiraću za vas. 614 00:26:03,798 --> 00:26:04,998 Moral je nizak. 615 00:26:05,099 --> 00:26:06,735 Čin i dosije pronaći te daljinski. 616 00:26:06,835 --> 00:26:10,237 I onoliko koliko priznaju Greška poručnika Noonana, 617 00:26:10,337 --> 00:26:12,540 nedostaje im. Ne misle na njegovu šemu 618 00:26:12,640 --> 00:26:15,976 bi se digla sa zemlje da ste obraćali pažnju. 619 00:26:17,512 --> 00:26:19,346 pa... 620 00:26:19,446 --> 00:26:22,015 ne vole me i ne poštuju. 621 00:26:22,983 --> 00:26:24,017 U redu. 622 00:26:24,118 --> 00:26:26,253 Šta još? Postoji i nelagoda 623 00:26:26,353 --> 00:26:28,523 oko vašeg percipiranog favorizovanja policajcu Blankeu 624 00:26:28,623 --> 00:26:30,991 i Elsbeth Tascioni, čija nedefinisana uloga 625 00:26:31,091 --> 00:26:34,061 nastavlja da tera ljude... neugodno. 626 00:26:34,161 --> 00:26:37,866 Naša stopa zatvaranja značajno se poboljšao 627 00:26:37,965 --> 00:26:39,967 otkako je stigla. Pominje li to neko? 628 00:26:40,000 --> 00:26:42,436 Brojevi nisu uvijek ispričaj cijelu priču. 629 00:26:42,537 --> 00:26:44,438 Koliko god želimo da jesu. 630 00:26:44,539 --> 00:26:46,541 Imaš sve ovo od detektiva Smulena? 631 00:26:46,641 --> 00:26:48,008 To je konsenzus. 632 00:26:48,108 --> 00:26:50,043 Da. 633 00:26:51,679 --> 00:26:53,782 Loše vrijeme, Cap? možemo... br. 634 00:26:53,882 --> 00:26:56,016 Poručnik Connor je upravo odlazio. 635 00:26:57,284 --> 00:27:00,487 uvek imam vremena za tebe, Detektive. Uđi. 636 00:27:05,459 --> 00:27:07,327 Ok, šta imaš? 637 00:27:07,428 --> 00:27:08,763 Pa, shvatili smo 638 00:27:08,863 --> 00:27:11,331 kako je Mac dobio krv na njenoj haljini, šiške, 639 00:27:11,432 --> 00:27:13,100 bolne noge i tetovaža. 640 00:27:13,200 --> 00:27:14,803 Ali još uvijek ne znamo kako je dobila pištolj, 641 00:27:14,903 --> 00:27:16,771 gde i od koga bila je pokrivena, 642 00:27:16,871 --> 00:27:18,305 ili kako je upoznala Sonija. 643 00:27:18,405 --> 00:27:20,274 Šipka sa malim ustima 644 00:27:20,374 --> 00:27:22,176 takođe ostaje misterija. 645 00:27:23,243 --> 00:27:24,512 Bila je divlja noć. 646 00:27:24,612 --> 00:27:26,113 Dok su bili udari u grad, 647 00:27:26,213 --> 00:27:29,016 Povlačio sam konce u klubu u Crnoj Gori i... 648 00:27:29,049 --> 00:27:30,518 Oh, kako ona to zove Macanegro, 649 00:27:30,618 --> 00:27:32,520 što mislim da je slatko. To... Izvini. 650 00:27:32,620 --> 00:27:34,689 Mislim da imamo nešto. 651 00:27:34,789 --> 00:27:36,724 Prema Sonny's telefonske evidencije, 652 00:27:36,825 --> 00:27:38,526 dva dana pre njegovog ubistva, 653 00:27:38,626 --> 00:27:41,195 pozivao je u produkciju kompanija u Crnoj Gori 654 00:27:41,295 --> 00:27:43,030 koje je želeo da zaposli za njegov video. 655 00:27:43,096 --> 00:27:44,231 Sam sam zvao tog tipa 656 00:27:44,331 --> 00:27:46,734 i rekao mi je šta je rekao Sonnyju: 657 00:27:46,835 --> 00:27:49,303 da klub ne postoji. 658 00:27:50,103 --> 00:27:52,239 pa... 659 00:27:52,339 --> 00:27:55,375 Danny je krao Macove šest miliona dolara 660 00:27:55,476 --> 00:27:56,644 umjesto da ga investira? 661 00:27:56,744 --> 00:27:58,145 Razumna pretpostavka. 662 00:27:58,245 --> 00:28:00,147 Šta su onda bile te fotografije on je slao Macu? 663 00:28:00,247 --> 00:28:02,617 Stock slike koje zajedno je fotošopirao. 664 00:28:02,717 --> 00:28:04,384 Nije tako teško. 665 00:28:04,485 --> 00:28:07,555 A onda već sledeći poziv koje je napravio 666 00:28:07,655 --> 00:28:09,223 bio Danny Beck, 667 00:28:09,323 --> 00:28:10,792 verovatno mu reci da je znao. 668 00:28:10,892 --> 00:28:12,326 Dakle, ucjena. 669 00:28:12,426 --> 00:28:14,629 Sonny bi se razotkrio krađa Macu 670 00:28:14,729 --> 00:28:16,631 osim ako ga Danny ne ubaci. 671 00:28:16,731 --> 00:28:17,832 Prstenovi istiniti. 672 00:28:17,932 --> 00:28:19,066 E sad, to je motiv. 673 00:28:19,099 --> 00:28:20,100 Ali to je ipak bio Mac 674 00:28:20,200 --> 00:28:21,903 koji je povukao obarač. 675 00:28:22,069 --> 00:28:24,939 Ugh. Nema smisla. 676 00:28:25,072 --> 00:28:27,140 Možda bismo uspjeli uhvatiti Dannyja za pronevjeru, 677 00:28:27,241 --> 00:28:30,477 ali ga ništa ne vezuje 678 00:28:30,578 --> 00:28:33,113 na ubistvo. 679 00:28:35,717 --> 00:28:37,752 bliže... 680 00:28:38,586 --> 00:28:41,656 bliže... 681 00:28:41,756 --> 00:28:45,092 bliže... 682 00:28:48,095 --> 00:28:50,130 Oh. G. Beck. 683 00:28:50,230 --> 00:28:51,265 Mogu li vam pomoći? 684 00:28:51,365 --> 00:28:52,466 Voleo bih da odeš 685 00:28:52,567 --> 00:28:54,869 Mackenziejeva odbrana meni, gospođo Tascioni. 686 00:28:54,969 --> 00:28:57,104 Samo pokušavam da pronađem istinu. 687 00:28:57,137 --> 00:29:00,975 Ne, mislim iskorištavaš prednost. 688 00:29:01,108 --> 00:29:03,243 Pričam s njom bez prisutnog branioca. 689 00:29:03,343 --> 00:29:06,213 Rekao sam ti Mac je veoma preporučljiv. 690 00:29:06,313 --> 00:29:09,116 Ona ima tendenciju da veruje pogrešni ljudi. 691 00:29:09,182 --> 00:29:10,585 pa... 692 00:29:10,685 --> 00:29:14,121 ona ti sigurno veruje. 693 00:29:14,221 --> 00:29:15,590 To je sigurno. 694 00:29:15,690 --> 00:29:18,358 Mislim, ti si ona... 695 00:29:18,458 --> 00:29:20,127 krivični advokat, 696 00:29:20,193 --> 00:29:22,730 ti si njen agent za talente, njen poslovni menadžer. 697 00:29:22,830 --> 00:29:25,232 Mislim, da li Mac čak i računovođu? 698 00:29:25,332 --> 00:29:28,803 Ja se bavim svime. Ona je moj jedinstveni fokus. 699 00:29:28,903 --> 00:29:30,437 Dakle, ako je neko zapretio da... 700 00:29:30,538 --> 00:29:32,272 oh, dečko-- Kladim se da bi bili u nevolji. 701 00:29:32,372 --> 00:29:33,808 Prokleto tačno. 702 00:29:34,542 --> 00:29:37,210 Zato bih volio da sam to ja u onoj uličici sa Sonijem, 703 00:29:37,311 --> 00:29:39,212 ali nije. 704 00:29:39,313 --> 00:29:41,983 Tačno, jer je nikad nisi vidio 705 00:29:42,149 --> 00:29:43,450 nakon što te je izgubila 706 00:29:43,551 --> 00:29:46,054 na kanalu Postmark Hallow-Palooza. 707 00:29:46,153 --> 00:29:49,156 Bio sam tamo cijelu noć, obučen kao Mutant Mike. 708 00:29:49,222 --> 00:29:51,759 Možete provjeriti njihov Instagram. Oh, jesam. 709 00:29:51,859 --> 00:29:55,495 Smiješno. Pola zabave bio u istoj maski. 710 00:29:55,597 --> 00:29:56,831 To je 711 00:29:56,931 --> 00:29:59,834 vruć kostim ove godine. Uvek postoji jedan. 712 00:29:59,934 --> 00:30:02,503 Samo nije sasvim jasno... 713 00:30:02,604 --> 00:30:05,172 koji si bio ti. 714 00:30:08,442 --> 00:30:10,044 pa... 715 00:30:10,745 --> 00:30:13,681 ...to bi jedino bilo bitno da sam osumnjičen, 716 00:30:13,781 --> 00:30:17,885 i oboje to znamo to je smešno. 717 00:30:20,287 --> 00:30:22,023 Znaš nešto? 718 00:30:22,790 --> 00:30:24,324 Podsećaš me na mene. 719 00:30:24,424 --> 00:30:25,459 Ja? 720 00:30:25,560 --> 00:30:27,762 Bio sam branilac 721 00:30:27,862 --> 00:30:29,597 u Chicagu 722 00:30:29,697 --> 00:30:30,832 dugo vremena. 723 00:30:30,932 --> 00:30:33,333 Oh, to objašnjava mnogo toga. Znam 724 00:30:33,433 --> 00:30:35,003 kakav je to osećaj 725 00:30:35,103 --> 00:30:38,640 da ti uđem preko glave sa važnim klijentom. 726 00:30:39,974 --> 00:30:44,078 Možete donijeti neke loše odluke. 727 00:30:47,048 --> 00:30:49,784 Izvještaji o krvi i otrovima su u 728 00:30:51,284 --> 00:30:52,620 Odlično. 729 00:30:57,125 --> 00:30:58,626 Krv na Macovoj odjeći 730 00:30:58,726 --> 00:31:00,293 bio je par za Sonnyja Millera. 731 00:31:00,394 --> 00:31:02,964 I ono što smo zvali "šikavac na mala usta" 732 00:31:03,064 --> 00:31:07,035 očigledno je napravljen od strane majmuna. 733 00:31:07,869 --> 00:31:09,436 Jesi li rekao majmun? 734 00:31:09,537 --> 00:31:11,271 Ali to nije najčudnije stvar o rezultatima. 735 00:31:11,371 --> 00:31:14,241 Izuzetno visoki nivoi lijek koji se zove skopolamin 736 00:31:14,341 --> 00:31:15,743 je pronađen u Macovom sistemu. 737 00:31:15,843 --> 00:31:18,412 Zato se onesvestila, ne mogu se sjetiti ničega? 738 00:31:18,513 --> 00:31:20,048 Dakle, ona se ne pretvara. 739 00:31:20,748 --> 00:31:22,984 Scopo-šta? I-I've never heard of it. 740 00:31:23,084 --> 00:31:24,451 To je velebilja. 741 00:31:24,552 --> 00:31:26,054 Poznat u Kolumbiji kriminalnih krugova 742 00:31:26,154 --> 00:31:27,822 kao Đavolji dah. 743 00:31:27,922 --> 00:31:30,158 Korišćena zombi droga da hipnotiše ljude 744 00:31:30,257 --> 00:31:33,761 and compel them to carry out ubistva i pljačke... 745 00:31:33,861 --> 00:31:35,797 on the gangster's behalf. 746 00:31:35,897 --> 00:31:37,131 Jeste li rekli prisiliti? 747 00:31:37,264 --> 00:31:38,132 Mm-hmm. 748 00:31:38,265 --> 00:31:40,668 Prema Model krivičnog zakona, 749 00:31:40,768 --> 00:31:42,637 optuženi can't be held responsible 750 00:31:42,737 --> 00:31:44,639 ako je djelo počinjeno pod uticajem 751 00:31:44,739 --> 00:31:47,742 of involuntary intoxication. 752 00:31:47,842 --> 00:31:49,309 Da li želite 753 00:31:49,409 --> 00:31:51,445 reci im what that means, Counselor? 754 00:31:51,546 --> 00:31:52,980 Ako je neko dao Mac ovaj Đavolji dah 755 00:31:53,081 --> 00:31:54,148 a da ona ne zna, 756 00:31:54,281 --> 00:31:55,516 onda nije na udicu 757 00:31:55,616 --> 00:31:56,984 za Sonnyjevo ubistvo. 758 00:31:57,085 --> 00:31:58,186 Tačno. 759 00:31:58,285 --> 00:32:00,521 Jasno, jedan od njegovih rivali dilera droge 760 00:32:00,621 --> 00:32:03,290 used Mac to take him out. 761 00:32:03,323 --> 00:32:04,525 To je jedna teorija. 762 00:32:04,625 --> 00:32:06,928 Možete li nam dati sobu molim, g. Beck? 763 00:32:07,028 --> 00:32:08,295 Rado. 764 00:32:08,328 --> 00:32:11,065 Need to speak with my client. 765 00:32:11,165 --> 00:32:13,067 Reci joj dobre vijesti. 766 00:32:13,167 --> 00:32:14,535 Hvala. 767 00:32:16,303 --> 00:32:18,539 Mi zapravo jesmo shvatiti ovo ozbiljno? 768 00:32:18,639 --> 00:32:19,907 Zombi droga? 769 00:32:20,007 --> 00:32:22,409 To je na turistu iz SAD-a savjetnik za Kolumbiju. 770 00:32:22,510 --> 00:32:25,012 Korišćen je na hiljade zločina prošle godine. 771 00:32:25,113 --> 00:32:26,313 Uveravam vas, to je prava stvar. 772 00:32:26,379 --> 00:32:27,949 Zar se ne koristi protiv mučnine? 773 00:32:28,049 --> 00:32:30,885 Moja tetka Jen ga je uzimala pre nego što je ušla u avion. 774 00:32:30,985 --> 00:32:32,319 Da, u malim dozama. 775 00:32:32,385 --> 00:32:34,088 I tako je vrlo lako dobiti. 776 00:32:34,188 --> 00:32:35,422 Dakle, to je a održiva odbrana. 777 00:32:35,523 --> 00:32:37,091 A to znači ona bio drogiran rano 778 00:32:37,191 --> 00:32:38,893 jer tada onesvijestila se. Nije nužno. 779 00:32:38,993 --> 00:32:41,129 Droga čini osobu zaboravi sve te noci, 780 00:32:41,229 --> 00:32:42,362 čak i pre nego što su ga uzeli. 781 00:32:42,462 --> 00:32:45,032 Bogota! Zar to nije u Kolumbiji? 782 00:32:45,133 --> 00:32:46,333 Mm-hmm. 783 00:32:46,366 --> 00:32:47,969 Sissy to kaže Danny je spasio klijenta 784 00:32:48,069 --> 00:32:50,905 iz narko kartela u Bogoti. 785 00:32:51,005 --> 00:32:54,441 Je li to slučajnost ili veza? 786 00:32:54,542 --> 00:32:55,777 Kako sam 787 00:32:55,877 --> 00:32:58,146 završiti u Bogoti? 788 00:32:58,246 --> 00:33:00,715 Pa, um, Danny mi je dao dva miliona 789 00:33:00,815 --> 00:33:04,351 nastupiti na quinceañeri kćeri nekog šefa kartela. 790 00:33:04,417 --> 00:33:06,486 Sada se sećam ulazak u avion 791 00:33:06,587 --> 00:33:08,222 i biti u avionu vraćam se, 792 00:33:08,355 --> 00:33:10,357 ali, uh, vikend između totalno prazno. 793 00:33:10,390 --> 00:33:12,026 sta se desilo? 794 00:33:12,126 --> 00:33:13,493 hm... 795 00:33:14,595 --> 00:33:17,165 Očigledno, ja, uh, otpevao moj mali set, 796 00:33:17,265 --> 00:33:18,733 onda su se sreli sa ovom ženom u baru 797 00:33:18,833 --> 00:33:21,836 koji mi je nesto dozirao pod nazivom Đavolji dah. 798 00:33:22,770 --> 00:33:23,638 Čuli ste za to? 799 00:33:23,738 --> 00:33:24,872 U stvari, imamo. 800 00:33:24,972 --> 00:33:26,174 Iz onoga što mi je rečeno, 801 00:33:26,274 --> 00:33:27,508 Vratio sam se za sto, 802 00:33:27,608 --> 00:33:29,243 počeo da se skida svu moju odeću. 803 00:33:29,376 --> 00:33:30,645 Pretpostavljam da je ovo bila neka vrsta testa 804 00:33:30,745 --> 00:33:31,979 da budem siguran da jesam pod kontrolom droge. 805 00:33:32,079 --> 00:33:33,981 Sada, šef kartela pokušao da me zaustavi 806 00:33:34,081 --> 00:33:35,650 od golog pred svojom ćerkom, 807 00:33:35,750 --> 00:33:39,220 i pokušao sam da zaronim nož za odreske u prsa. 808 00:33:39,386 --> 00:33:40,555 Mora da se šališ. 809 00:33:40,655 --> 00:33:42,489 Srećom, Danny je bio čuvanje djece na svirci 810 00:33:42,590 --> 00:33:43,891 i on je ušao na vreme. 811 00:33:43,991 --> 00:33:45,392 dobili smo batine, 812 00:33:45,425 --> 00:33:46,727 ali je uspeo da progovori naš put odatle. 813 00:33:46,828 --> 00:33:48,029 ispostavilo se, neki rivalski šef kartela je bio 814 00:33:48,129 --> 00:33:49,197 pokušava me iskoristiti 815 00:33:49,297 --> 00:33:51,165 da, uh, izvadim njegova konkurencija. 816 00:33:51,265 --> 00:33:53,400 Zvuči poznato. Čekaj. 817 00:33:53,501 --> 00:33:55,236 Da je Danny bio takav spas, 818 00:33:55,402 --> 00:33:57,772 zašto ne te više zastupam? 819 00:33:57,872 --> 00:33:59,439 Oh, um... 820 00:33:59,540 --> 00:34:01,676 pljačkao me je na slepo. 821 00:34:03,911 --> 00:34:07,215 Zdravo. Upravo smo razgovarali Jesse Foxu i... 822 00:34:08,082 --> 00:34:09,617 Mac, šta se dešava? 823 00:34:09,717 --> 00:34:12,320 Moram da dobijem vakcinu protiv besnila za moj majmunski ujed sutra... 824 00:34:12,419 --> 00:34:14,989 Trebalo bi da boli. Oh, imaju. 825 00:34:15,089 --> 00:34:17,158 Ujela me palica na mom medenom mjesecu-- 826 00:34:17,258 --> 00:34:19,093 koji je bio vrhunac, zapravo-- 827 00:34:19,193 --> 00:34:20,862 i bilo je tres neprijatno. 828 00:34:20,962 --> 00:34:22,495 Mm-mmm. Nije korisno. 829 00:34:22,597 --> 00:34:23,831 Oh, izvini. Izvini. 830 00:34:23,931 --> 00:34:26,667 Ugh! Pretpostavlja se da je majmun biti u kavezu, ne ja. 831 00:34:26,767 --> 00:34:30,437 Um, bilo kakva ideja gdje mogao si sresti majmuna 832 00:34:30,538 --> 00:34:31,973 sinoć? brzo, 833 00:34:32,073 --> 00:34:33,841 kad kažem majmun, šta je prva stvar na koju pomisliš? 834 00:34:33,941 --> 00:34:35,943 G. Breskve. G. Breskve. 835 00:34:36,644 --> 00:34:38,212 G. Breskve? Ko je g. Breskva? 836 00:34:38,312 --> 00:34:41,716 Kapucin majmun koji je gostovao u mojoj emisiji. ooh, 837 00:34:41,816 --> 00:34:44,051 ta epizoda safarija je bila grozna. Mrzeo sam 838 00:34:44,151 --> 00:34:45,485 taj smrdljivi majmun. 839 00:34:45,586 --> 00:34:47,321 Ali moj prijatelj Roya bio jedan od proizvođača 840 00:34:47,454 --> 00:34:48,522 i svidjelo joj se. 841 00:34:48,623 --> 00:34:50,091 Usvojila sam ga. 842 00:34:51,125 --> 00:34:53,694 Da li Roya živi na Menhetnu, 843 00:34:53,794 --> 00:34:55,263 kojim slucajem? 844 00:35:00,968 --> 00:35:03,271 Desni zglob večeras. 845 00:35:10,378 --> 00:35:12,647 Ne zaboravite glasati. 846 00:35:12,747 --> 00:35:14,715 Desni zglob večeras. 847 00:35:15,482 --> 00:35:18,152 Oh, mislim da ti je ponestalo mastila. 848 00:35:19,353 --> 00:35:21,122 Oh, nevidljivo je. 849 00:35:21,222 --> 00:35:23,157 Kako cool. 850 00:35:24,525 --> 00:35:26,827 Desni zglob večeras. 851 00:35:29,397 --> 00:35:30,631 Oh. 852 00:35:30,731 --> 00:35:32,133 Hvala. 853 00:35:32,233 --> 00:35:33,668 Vau. 854 00:35:34,502 --> 00:35:35,770 Hvala na saradnji, 855 00:35:35,870 --> 00:35:38,239 gospođo, posebno u tako užurbanoj noći. 856 00:35:38,339 --> 00:35:39,640 Pa, sve je spremno. 857 00:35:39,740 --> 00:35:43,277 I zovi me Roya. Samo jedno ime, kao Sade. 858 00:35:43,377 --> 00:35:46,681 a ovo... je gospodin Breskva. 859 00:35:46,781 --> 00:35:48,115 Nema detektora metala? Moji gosti 860 00:35:48,215 --> 00:35:50,084 su uglavnom prijatelji. Nikada nisam imao problema. 861 00:35:50,184 --> 00:35:52,520 Tako slatko. Obučeni ste kao g. Breskva 862 00:35:52,586 --> 00:35:54,155 i g. Breskva je obučen kao ti. 863 00:35:54,255 --> 00:35:55,990 Uh, ne goli zube 864 00:35:56,090 --> 00:35:58,159 ili ga pogledaj direktno u oko. 865 00:35:58,259 --> 00:35:59,727 Osećaće se ugroženo. Oh. 866 00:36:00,561 --> 00:36:02,330 Ne želimo to, zar ne? 867 00:36:02,530 --> 00:36:05,266 Drago mi je da te vidim osjećam se bolje, Mac. 868 00:36:05,366 --> 00:36:07,902 Volio bih da mogu reći isto za gospodina Breskve. jesam 869 00:36:08,002 --> 00:36:09,737 tako mi je žao, Roya. 870 00:36:09,837 --> 00:36:13,040 Ja nisam taj koji zaslužuje izvinjenje. 871 00:36:19,680 --> 00:36:21,682 Žao mi je, g. Breskve. 872 00:36:21,782 --> 00:36:23,851 Ne znam ni šta se desilo. 873 00:36:23,951 --> 00:36:26,387 Vjerujemo da je Mac bio drogiran. 874 00:36:26,554 --> 00:36:29,223 Pa, bila je sasvim dobro 875 00:36:29,323 --> 00:36:31,192 kada se pojavila ovde sinoć. 876 00:36:31,292 --> 00:36:33,694 I ne mislim ona je ikada volela gospodina Breskve. 877 00:36:34,662 --> 00:36:36,030 Pođi sa mnom. 878 00:36:41,969 --> 00:36:42,770 Ah. 879 00:36:42,870 --> 00:36:45,106 Hvala što ste nam se pridružili, g. Beck. 880 00:36:45,206 --> 00:36:46,741 Šta je bilo tako važno? 881 00:36:46,841 --> 00:36:49,977 bio sam ovde sinoć, u ovom potkrovlju. 882 00:36:50,077 --> 00:36:51,145 Upravo smo vidjeli video. 883 00:36:51,245 --> 00:36:52,947 Je li Sonny bio ovdje sa vama? 884 00:36:53,047 --> 00:36:54,715 Izvukao me je. 885 00:36:54,815 --> 00:36:56,784 Otišli smo, a ja valjda sam ga ubio 886 00:36:56,884 --> 00:36:58,886 u uličici blok dalje. 887 00:36:59,987 --> 00:37:01,322 Vidiš? 888 00:37:01,422 --> 00:37:02,990 Neko je koristio Mac 889 00:37:03,090 --> 00:37:04,692 da izvedem Sonija, kao što sam rekao. 890 00:37:04,792 --> 00:37:08,195 Tip je očigledno imao neprijatelje. Samo treba da otkrijemo ko. 891 00:37:08,295 --> 00:37:11,165 Znamo ko je bio Sonijev neprijatelj, G. Beck, kao i vi. 892 00:37:12,800 --> 00:37:14,068 Nisam siguran šta impliciraš. 893 00:37:14,168 --> 00:37:15,469 Onda ću samo reći. 894 00:37:15,603 --> 00:37:17,338 Sonny je to saznao ti si krao od Maca 895 00:37:17,438 --> 00:37:18,606 i pokušao da te ucjeni. 896 00:37:18,672 --> 00:37:19,740 Vi najverovatnije 897 00:37:19,840 --> 00:37:21,475 zaustavio ga, obećao da će ga prekinuti 898 00:37:21,609 --> 00:37:23,978 na dogovoru, ali stvarno si bio pripremajući ga za ubistvo. 899 00:37:24,078 --> 00:37:27,014 Ovo je provođenje zakona? 900 00:37:27,114 --> 00:37:28,716 Mm. 901 00:37:28,816 --> 00:37:30,051 Vi ste ludi. 902 00:37:30,151 --> 00:37:32,253 Koristeći ono što se dogodilo Jesse Foxu u Bogoti 903 00:37:32,353 --> 00:37:35,056 kao inspiraciju, otvorio si se 904 00:37:35,156 --> 00:37:38,492 Mac je siguran-- njena rođendanska kombinacija-- 905 00:37:38,626 --> 00:37:40,428 a onda ste donijeli .22 906 00:37:40,529 --> 00:37:42,029 u ovo potkrovlje sinoć. 907 00:37:42,129 --> 00:37:45,032 Uglavnom prijatelji, nema detektora metala. Ti onda 908 00:37:45,132 --> 00:37:47,635 dao oružje Macu, 909 00:37:47,668 --> 00:37:50,071 i dozirao joj piće sa Đavoljim dahom. 910 00:37:50,171 --> 00:37:51,705 - Oh. - Mac je pokušao zagrliti g. Breskva, 911 00:37:51,806 --> 00:37:54,208 koga ona mrzi, i njega ugrizao je za vrat. 912 00:37:54,308 --> 00:37:56,911 To je bio tvoj test da dokažeš da je bila pod tvojom kontrolom. 913 00:37:57,011 --> 00:37:59,713 Mac je vrlo sugestivan. Znao si da će upaliti. 914 00:37:59,814 --> 00:38:01,015 Svi znamo šta se dalje dogodilo. 915 00:38:01,115 --> 00:38:04,151 Rekao si Macu pucati Sonny Miller, 916 00:38:04,251 --> 00:38:05,820 i upravo je to uradila. 917 00:38:05,920 --> 00:38:07,154 Shvatio si ako je ikada uhvate, 918 00:38:07,254 --> 00:38:09,056 đavolji dah izgovor bi zadržao 919 00:38:09,156 --> 00:38:10,658 tvoj jedini klijent iz zatvora. 920 00:38:10,758 --> 00:38:13,562 Ali ti si taj koji je na kraju bio uhvaćen. 921 00:38:14,428 --> 00:38:16,664 Je li to to? Jeste li završili? 922 00:38:16,697 --> 00:38:17,965 Postoji samo jedan problem. 923 00:38:18,065 --> 00:38:20,502 Nikada nisam bio na ovo potkrovlje prije u mom životu. 924 00:38:20,668 --> 00:38:23,304 Oh! Ne. Um... 925 00:38:24,205 --> 00:38:25,973 Ti zapravo, uh, 926 00:38:26,073 --> 00:38:28,543 bili ovde, uh, te noći. 927 00:38:28,676 --> 00:38:30,277 Ti si bio Mutant Mike sjedi za šankom. 928 00:38:30,377 --> 00:38:31,212 br. 929 00:38:31,312 --> 00:38:32,379 Ja sam bio Mutant Mike 930 00:38:32,480 --> 00:38:34,281 na kanalu Postmark kostimirana zabava, 931 00:38:34,381 --> 00:38:35,983 i bio sam tamo cijelu noć. 932 00:38:36,083 --> 00:38:37,552 Jesi li spreman da umreš na tom brdu? 933 00:38:37,685 --> 00:38:39,286 Teret dokazivanja je na vama. 934 00:38:39,386 --> 00:38:42,591 Onda nam pokaži svoj zglob. 935 00:38:44,959 --> 00:38:46,994 Upravo sam dobio ovo 936 00:38:47,094 --> 00:38:48,963 na ulasku. To ništa ne znači. 937 00:38:49,063 --> 00:38:50,865 Sad onaj drugi. 938 00:38:50,965 --> 00:38:52,534 sta? 939 00:38:52,700 --> 00:38:54,235 Lijevi zglob. Idemo. 940 00:38:58,739 --> 00:38:59,907 Desni zglob večeras. 941 00:39:00,007 --> 00:39:02,710 Taj je bio iz sinoćnja zabava. 942 00:39:02,810 --> 00:39:04,912 Oboje smo bili tamo, Danny. 943 00:39:05,012 --> 00:39:08,517 To si bio ti. Natjerao si me da ubijam za tebe. 944 00:39:09,717 --> 00:39:13,020 I niko te neće videti kao taj mali KidPow! klinac opet. 945 00:39:13,821 --> 00:39:16,257 Vaša karijera konačno može skrenite iza ugla. 946 00:39:16,357 --> 00:39:18,459 Nije sve u tome. 947 00:39:18,560 --> 00:39:19,927 Jeste li sigurni? 948 00:39:20,027 --> 00:39:21,328 Daj da ponovo vidim te zglobove. 949 00:39:21,428 --> 00:39:23,230 Daniel Beck, uhapšeni ste 950 00:39:23,330 --> 00:39:25,299 za ubistvo Sonija Milera. 951 00:39:25,399 --> 00:39:27,334 Imaš pravo da ćutim. 952 00:39:27,434 --> 00:39:30,271 Sve što kažete može i hoće biti upotrebljen protiv tebe... 953 00:39:30,371 --> 00:39:32,940 Mac? ha? 954 00:39:33,040 --> 00:39:34,808 I dalje si takođe uhapšen. 955 00:39:34,909 --> 00:39:36,511 Ali on me je naterao da to uradim. 956 00:39:36,611 --> 00:39:38,580 I dalje moraš odigrajte proces. 957 00:39:38,746 --> 00:39:41,949 Vaš novi advokat može najvjerovatnije se dogovorimo. 958 00:39:42,049 --> 00:39:43,984 Možete li biti moj novi advokat? Oh, 959 00:39:44,084 --> 00:39:46,287 Žao mi je, Mac. Zaista to više ne radim. 960 00:39:46,387 --> 00:39:49,223 Pa, sad sam sasvim sam. 961 00:39:50,257 --> 00:39:51,892 Bojim se. 962 00:39:54,895 --> 00:39:56,397 Hej. 963 00:39:57,965 --> 00:40:00,434 Sećate se finala od Očevih čuvara, 964 00:40:00,535 --> 00:40:02,637 gde je Semov otac konačno se ponovo oženio 965 00:40:02,736 --> 00:40:04,371 i pritisak da se pobrinem za sve 966 00:40:04,471 --> 00:40:06,541 konačno podignuta s njenih ramena? 967 00:40:06,641 --> 00:40:10,444 Posljednji hitac si ti hrabro šetajući tom ulicom 968 00:40:10,545 --> 00:40:12,379 u svoj život. 969 00:40:12,479 --> 00:40:14,616 To je ono što je ovo, Mac. 970 00:40:15,816 --> 00:40:17,851 Bila je to dobra epizoda. 971 00:40:17,952 --> 00:40:19,486 Mm-hmm. Ovo je novi početak. 972 00:40:19,588 --> 00:40:22,223 Mogao bi ići u školu, kao što si oduvek želeo. 973 00:40:22,323 --> 00:40:24,825 Čak i početi dobijati sopstvenu kafu. 974 00:40:25,793 --> 00:40:27,662 Na vama je. Mm. 975 00:40:30,965 --> 00:40:33,334 Jebi ga, pogađam Sissy. 976 00:40:33,434 --> 00:40:35,704 Sissy? Poslije šta je uradila? 977 00:40:35,803 --> 00:40:38,038 Verovatno je bila samo uplašen, takođe. 978 00:40:38,138 --> 00:40:39,574 To je moja bae. 979 00:40:39,674 --> 00:40:41,543 Mm, to nije dobra ideja. 980 00:40:41,643 --> 00:40:43,210 Pa, ja ću suditi o tome. 981 00:40:43,310 --> 00:40:45,714 Definitivno treba povuci tu frazu, 982 00:40:45,813 --> 00:40:48,349 bez obzira na sve. Odmah. 983 00:40:52,152 --> 00:40:53,754 Aw. 984 00:40:54,989 --> 00:40:56,658 Oh. 985 00:40:57,659 --> 00:41:00,094 Još uvijek ne možeš to pustiti. 986 00:41:00,194 --> 00:41:04,031 Pa, kako da radim svoj posao kada niko me ne voli i ne poštuje? 987 00:41:05,232 --> 00:41:06,900 Oni te jednostavno ne poznaju. 988 00:41:08,603 --> 00:41:09,937 Ne pricaj sa mnom kao neko od dece. 989 00:41:10,037 --> 00:41:11,839 Znam sve tvoje stihove. 990 00:41:13,608 --> 00:41:16,110 Ljudi jednostavno ne rade znam koliko si stidljiv. 991 00:41:17,911 --> 00:41:20,281 Uvek sam te pokrivao, 992 00:41:20,381 --> 00:41:23,284 dopuštajući ti da uradiš svoje jaka, tiha stvar. 993 00:41:24,852 --> 00:41:28,556 I Noonan, uz sve njegove greške, isto je uradio i u stanici. 994 00:41:30,124 --> 00:41:32,993 Sigurno je znao kako ipak olabavi ljude. 995 00:41:33,093 --> 00:41:35,496 Hmm? igre pokera, 996 00:41:35,597 --> 00:41:37,031 roštilji, 997 00:41:37,131 --> 00:41:38,332 Super Bowl zabave. 998 00:41:38,432 --> 00:41:40,267 Išao sam na sve njih. Bio sam tamo. 999 00:41:40,367 --> 00:41:42,436 Da, i otišao si čim si mogao. 1000 00:41:42,537 --> 00:41:43,871 Ne glumi me. 1001 00:41:43,937 --> 00:41:45,774 pa... 1002 00:41:45,873 --> 00:41:48,275 Niko ne želi da se druži sa šefom. 1003 00:41:50,745 --> 00:41:53,280 Dušo, ako nisi sretan kako stvari stoje, 1004 00:41:53,380 --> 00:41:55,949 imaćeš da se potrudi. 1005 00:41:57,117 --> 00:41:59,053 Da. 1006 00:42:02,156 --> 00:42:04,892 Ovaj novi tip, Connor. 1007 00:42:04,958 --> 00:42:07,529 Mm-hmm. Misliš da se kreće na tebe? 1008 00:42:10,030 --> 00:42:11,899 Teško je reći. 1009 00:42:14,636 --> 00:42:16,370 Možda na Elsbeth. 1010 00:42:16,470 --> 00:42:17,905 Ooh. 1011 00:42:19,206 --> 00:42:21,408 To nije dobro bilo, zar ne? 1012 00:42:21,458 --> 00:42:26,008 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0